I've never used CSamp, but you can achieve the same thing by copying the source frame to clipboard in VDub, paste into MSPaint, select your point using the colour dropper, and go to Colors -> Edit Colors... Define Custom Colors. Report