I found out that the saturated reds will pass into the PhotoJPEG format just FINE .... as long as I don't fuck with the color/saturation settings while doing it. I just have to leave them EXACTLY as they are.
Whew. That's a relief. It means reencoding this entire damn movie from the start, but at least it'll look great when it's done.