This auction:
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6473935976
has a scan of a magazine review of the PAL THX French laserdiscs, as used as my video capture source.

Now I haven’t done much French since school, and it doesn’t help that the scan is a low-res JPG, but there are bits in there that I’d be interested to read. I think there’s something there about ANH not being in Dolby surround, something about line drops in the laserdisc video, and something about the first French release being poor quality.

Does anyone want to take a stab at translating this for me?