I'm not very technically minded but is it possible to upgrade the firmware in your standalone dvd player?
As your pc's divx player (or other media player) downloads updates/codecs to play files, the divx part of your standalone dvd player may not be up to date as your pc's - and therefore struggles to play them?