The only way to properly achieve this is with Seamless Branching / Seamless Multi-Story, which is not possible on any of the DVD authoring tools available to people on this list (unless somebody has a toshiba / panasonic system tucked away which their keeping quiet about
)This comes up every couple of months - short answer is can be done (properly).