The way I understand it is that 'the price of immortality' is that the grail's powers only work within the seal, even if you could remove it without the temple crumbling. Therefore, if you want immortality, you have to live your immortal life in a very small space, and that is 'the price'.