Regarding
“I’m using real film grain, sourced from a 35mm scan, rather than digital or fake grain.”
for grain I just use and play around with Adobe Noise HLS auto filter works ok if dialed in – but your idea swith the sourced grain is sounds very interesting and authentic…interested to see that.