Could the 4K and open matte be combined to make the ‘best’ possible version available?
Not really. Thunderbean converted the framerate from the scanned 24fps to 23.976fps, and the color in the print is way too saturated and brightness limited to compare it to the 4K.