Here's mine: In ep 4, when Han's packing up his loot at Yaavin, Luke says something like, "take care of yourself, Han. I guess that's what you're best at, isn't it?" Well as a kid, I thought he was saying. "I guess it's your best that isn't." I figured it was some sort of grown-up insult that I didn't understand, so of course I tried it out on my mom one time when I was pissed about something. I was probably about 8 at the time. Anyway she looked completely blank and asked me what I was talking about. I felt dumb. Also when the Jawas open up the sandcrawler and 3PO asks R2, "do you think they'll melt us down?" I could never figure out WHAT he was saying.