So far no responses but I’ve gone ahead with my investigation. It looks as if the Universal DVD 5.1 and the Arrow 5.1 might be the same track. I compared in both Sony Vegas and Spek and they look and sound virtually identical.
I haven’t fully investigated it yet as I got the lossless Arrow track really late at night and just did a quick comparison before bed. I will conduct a full investigation this weekend.