Regarding the recent topics of discussion:
"The Passion" Dialogue:
I am all for this, and can't see any other source outdoing it. I can overlook an "Allah" and "Nazareth" every now and then; whose to say those wouldn't be words in their language? Everything thing else is absolutely perfect. InfoDroid is right about people being too perfectionistic. I know I "disagree" with a lot of ideas, but I try to think through my suggestions reasonably as to what and what cannot be done by us as fan edtors. Keep on InfoDroid, do noe be discouraged!
Darth Grievous/Maul:
I definitely see the position on keeping Maul's name Maul. I wish we could and still accomplish Maul=Grievous for Episode III, but it's simply impossible logistically to replace "Grievous" with "Maul." Therefore considering "Maul" is only mentioned by name by Sidious, and that in our edit there IS no Sidious, it is far more reasonable to simply re-name him in Episode I. If anyone has another practical suggestion feel free to share, but for now I don't see any other way to do it and a name change for a nameless charcter is a small price to pay for the overall advantages of tying these two one-off villains together.