I don’t remember being confused by the original at all, at 10 years old. You don’t need to show every last bit of exposition if it’s obvious that Vader got to his Star Destroyer using his shuttle that was brought to him.
The new dialogue really feels like a studio note to explain to the audience what is happening. It’s weird that it came from Lucas and 17 years after-the-fact.