1. Find a section of silence.
2. Measure the RMS level of this section (using Sound Forge, Audition, etc.).
Ideally the digital to digital copy will be -[infinity]dB (that is unmeasurable noise) whereas the analogue copy would be -[some value]dB.
Edit: forum software didn't like the infinity symbol I inserted.