The BBY/ABY calendar existing in-universe.
Why do you hate it? I do not mind it.
Why would the New Republic establish a new year 0? Isn’t that something totalitarian regimes do? Why not use whatever year 0 the Valorum-era Republic used?
My problem is that the Battle of Endor makes a more logical start for a Year 0 than the Battle of Yavin.