I’ve found a way to make the subtitles (forced or otherwise) look pretty authentic while remaining customisable in your video player (I.e., you can change size, change the color and font if you don’t like how they look and turn them off and on bc they’re not hardcoded in). It’s a small improvement but I think it’s one worth doing! It also allows me to make the subtitles (forced or otherwise) look like KOTOR2 for the Twilight of the Apprentice episode, which I think is a nice touch!

Normal look - Forced (Alien translation)

Twilight of the Apprentice - English Subtitles