I guess that what GL was trying to do with this scene, was to introduce us to the Jedi and in so doing show us how powerful they were in that era. The original dialogue "Have you ever encountered a Jedi knight, son.. We will not survive this" serves to underline this.
I would strive to keep that feeling in the edit if I was doing it.