You've got to understand that not everything has to be explaned in black and white. Obi-Wan simply started going by "Ben" around the time of Luke and Leia's birth. His statement of "I haven't gone by Obi-Wan since, oh before you were born." makes perfect sense. You've just got to understand that he started calling himself that after their birth, which is what he implies anyway.