I have the one you’re looking for. My recut of RotJ fixes all of those issues (plus a bunch more). While I’m not planning on making my full recut available, I’ve started breaking down all the changes I made to my recut of George’s SAGA on my YouTube Channel, and I’ll eventually do an episode on how to fix Han in RotJ.

Here’s the link for future reference. It’ll be a while before I make video concerning your specific question, but the latter half of the second episode shows how I fix the scene where Han kills the Probe Droid in Empire, and that’ll give you a good idea of the some of tricks I’ll be using to fix Han in Jedi: https://www.youtube.com/@JoyofEditing

Hope that helps!