That is how BOTF is and I love the movie, don't get me wrong, but if I were doing it over again, I would think about at least giving the gungans english dialect. I understand, though, that would require a redubbing of every gungan character.......but hey you could grab other voices from different movies and garble the audio to sound differently than the original.
I just wanted to say that I feel the same way, and I had been considering the feasibility of dubbing the Gungans in English with Australian or British accents. Make Jar-Jar a smart-aleck and a charming character at the same time. Obviously, we'd need several actors to do this. That's my personal preference. The Nemoidians, on the other hand, I'd love to see subtitled. As someone has mentioned, their mask is pretty crummy anway.
InfoDroid, when I get to a high-speed connection again, I'll try downloading again. My gosh, I wish I had time to comment on all of this. I will soon.