How’s this?

Yoda: “Hidden, safe, the children must be kept.”

Obi-Wan: “We must take them somewhere where the Sith will not sense their presence.”

Yoda: “Split up they should be.”

Bail: “My wife and I will take the girl. Padmé can stay close to her with us on Alderaan. They’ll both be safe there.” (Or the final sentence could remain, “She will be loved with us.”)

Obi-Wan: “And what of the boy?”

It’d simply require changing one (or two) sentences for Bail. That may actually be doable at this point.