Were there a few brief isolated moments when Rukh basically is talking to himself or thinking out loud? I think those would be natural moments for him to use his native language.
Perhaps moments when he is shouting or in shock. Personally, I think people would tend to think in their native language and use their language when angry.