I wonder if you could bring in the Japan transfers into Digital Fusion, mask out the subtitles and re-encode the vob? If I had these, I could try it at work sometime. Wait, when these are burned in you mean they're over the actual images and not on widescreen black. Hmm... that sucks.