Thanks. I’ll send the subtitles soon as I can, though maybe I’ll try to test them one last time. I knew Gandalf’s incantation in the post-credit was not translated by chocie but I still wanted to be sure (also, is it always Gandalf? For some reason I thought it was Saruman at the beginning). Thing is, the subtitles file I made is like a mix between nromal and closed captions: I removed every instance of subtitles “explaining the noises” but I kept the ones about characters speaking another language, so at least viewers have some sort of context even if the dalogue is not translated. For the same reason, I also made sure to keep every intance of subtitles mentioning who is speaking off-screen. EDIT: Subtitles sent.