DMed all.

And thanks! Glad you enjoy the update. Please send me the new Italian subs on discord or email (see my website), and I’d be happy to put them in the Mega folder and bundled in the MKV. Will probably reupload mkv in a couple months so I can give time for anyone else to tweak foreign subtitles if they notice any issues.

Also, Gandalf is saying a spell in Elvish at the beginning, but keeping in line with the other subtitles you don’t have to transcribe in-universe languages unless they have been translated on screen (like Azog dialogue), even english speakers don’t know what he’s saying. The only exception is for closed captions which will have something like (SPEAKING ELVISH)