I finally watched the new updated version. I never thought it was possible, but you really surpassed your already perfect work. This is 100% the definitive way to see the Hobbit.

Also, ever since the 2023 update, I’ve been revisiting the italian subtitles and I made sure they match with the italian dub (aside from a few cases where there were some transaltion mistakes in the dub itself, which I rectified). If you’re interested, I could send you my .srt file, in case you want to add it as an optional download in your MEGA folder.

Speaking of which, I was actually trying (for my own fun) to make subtitles for the extra stuff but I’m a little confused with the Dol Guldur scene. Is it Gandalf or Saruman the one who’s chanting in the background at the beginning? Also, which lenguage is it, elvish?