Oh yes, Jedi Knight was really nice. One of the first games with real actors cutscenes and a very nice story. I also love Jedi-Knight 2.

It would also nice to do a german audio for all the deleted scenes for PT and OT. Then it would be possible to do some fan edits with a german dub.

In the last weeks I also worked a little bit with AI voice. What tool do you using? I used https://www.vidnoz.com/voice-changer.html
It is free and I can upload voice samples and re-create new speech. Its not perfect but sometimes it is working good.