I think fewer non-English lines from the Armorer when they are outside would help. She doesn’t often speak in the Mando language in other scenes.
Otherwise, this is very good. I’m not a professional, but this sounds quite passable to me. I love that this pays off the small eye-contact interaction from the Mythosaur encounter that the vanilla show made very little of.