Thanks to g00b and explay, we now have subtitles for season one! Thanks both for your help.
If anyone would like to check them out, they’re now in the spreadsheet (you can find links to them by episode or by season just above). We’d love any feedback.