I hope you don’t mind this one other request. I know these are once again examples of “Early Installment Weirdness,” since they couldn’t decide what terms to use yet, but since you were able to make Luke say “Steady, Rogue 3” instead of “Rogue 2” in TESB:R, do you think you could also make it so that Luke doesn’t call the R5 Astromech droid that blew up an “R2 Unit,” or use the term “robots” later on?
I personally like the idea of “fixing” those types of things. I even tried the “robots” one you mentioned using voice cloning:
https://youtube.com/shorts/68REbAcUpBo?si=ExTGJgB0Cy28iWOA
I don’t know if this particular fix is quite up to snuff for Adywan, which I totally understand.
I mean, with my example, the voice is trained on Luke from ESB and ROTJ. Not ANH. So it doesn’t sound right.
I suppose you could do that with ALL his dialogue for consistency 😉