Posts on TFN’s Jedi Council Forums tipped me off to Bataal Bandu, a Sith belonging to a faction in opposition to Vader. Luckily, the Internet Archive has a copy of the magazine he’s mentioned in:
https://archive.org/details/IQ.Gamer.Partial.Collection/inquest.043.(1998-11)/mode/2up?view=theater