Hey, Catbus, I was interested to get a download for the Spaniard and Castilian Spanish subtitles of the OT, if possible. I’ve always been curious to know what differences were made by each region for Star Wars, Empire and Return. Thanks in advance!
PM sent, but keep in mind: Project Threepio’s subtitles are not necessarily the same as any official translations (subtitled or dubbed) for any language. They often start out the same as the official translations, but users contribute improved translations to Project Threepio all the time. The goal is that they eventually become the best modern translations of the spoken English dialogue, rather than something with quirks from the time and place they were first translated.
All of this is especially true for Spanish. We have had some active Spanish contributors over the years.