Fair points.
While we’re discussing that, here’s a version of the scene with your Leia line incorporated:
https://mega.nz/folder/aQcRgLrR#YHPDi5zV2VSgLIqTr0SFjg
The file is Death Star Duel 7.
Here I went ahead and reincorporated all three shots of Leia, medallion and all. I think this makes it quite clear what she’s trying to accomplish, and if the Maz line was changed the scene would be essentially perfect to me.