I am not sure of the feasibility, but would it be possible to deepfake or use some other editing trick to have Lars Mikkelson’s live action Thrawn to appear very physically fit as he was in Rebels?
Thrawn with a “dad body” is really out of character for him. Disney should have used a tall and muscular man with Lars’s voice similar to OT Vader was portrayed.