If you want an EU title that would be a nod to Thrawn novels, maybe “Dark Force Rising” ? 😉
But “A Thread from Beyond” sounds pretty good 😉
And btw. I like the “New Republic” idea.
Do you think you’d consider releasing versions without “Episode …” in the crawl for people who for ex. would watch only Ahsoka but skip Mando, or vice versa?