All right. I’ll give it a try.
The 2006 Bonus DVD and the Japanese subtitles translated by Kanji Hayashi on the 2020 Blu-ray can be used together for optimal subtitling.
Thanks! There’s a lot in the queue for the next version of Project Threepio, so no need to rush.