This might be a ridiculously minor quibble, but would it be possible for the burnt-in alien subtitles (and perhaps the optional closed-caption subtitles too) in future versions to use the curly/smart/typographic apostrophes instead of the straight/dumb/typewriter version?

That is to say

’

instead of

'

This would look better and match the subtitles in the OOT. Whether you can accommodate this or not, thanks for your edits.