I think a big reason Revil's performance was better was because, back in 1980, he had to establish the character of the Emperor with only those few lines. It had to be powerful, or we wouldn't believe that the Emperor was really that powerful or evil. When Ian filmed the scene, we already knew what the emperor could do, so he could phone it in, and we'd still all know how scary the emperor was.