Slight update. I just don’t feel that Luke’s “final lesson” line feels right when put into context, only because it doesn’t match his tone and cadence in the scene. I love the line itself, but it just doesn’t seem like it’ll work seamlessly.

Also, and I think I am retracing my steps on this one, Poe’s line “Someone’s coming” doesn’t work well only because the center channel has the sounds of the approaching horses along with his line “heads up.” When I kill his original line it drops out these sounds.

I can’t believe I forgot to try Leia’s line “come home” so that remains on my list to look at.

BUT, I did start syncing the English subtitles, taking notes about each adjustment so that I can manually apply all of it to each of the seven subtitle tracks. There’s… gonna be several nights of this, and a while yet before V3 actually gets released. Tedious work.