You may want to contact the Krieg der Sterne team. It’s the most active of these projects, and they may have some subtitle-free video that you can use for your version, plus perhaps their method of creating the German crawl could maybe be re-used for Spanish.
Good luck!