In the meantime, for anyone interested in this, I made an unofficial alternate audio track with the Temuera Morrison voice lines (with better line delivery taken from various other media) and Obi-Wan calling Yoda “A Jedi Master who instructed me” rather than “The Jedi Master”. These changes were borrowed from Hal9000’s edit. PM me if you want the link.
Thank you. This is supremely helpful.