Does anyone know a way to have something auto-generate garbage subtitles like the ones you see on YouTube? If so, and if someone could generate them for the finalized episodes, perhaps they could be divided up among volunteers to take a few episodes each and proofread them along with the video/audio.
But yeah… I certainly wouldn’t wanna handle a behemoth task like that for the whole series, using the methods I usually use for my own stuff.