Temeura Morrison as Boba Fett makes a lot of sense because he is objectively better at delivering his lines than Jason Wingreen did.
Most of your points I’d say are fair, but Jason Wingreen definitely did a better job with his lines. They sound way more menacing and less phoned in when he says them.