Hi all –
Been thinking about how to move forward with this. I think the most time effective approach is what WDW203 had suggested and handling this entirely in video editing software. I have access to Adobe Premiere, which is what I will likely utilize. It will result in the end product being a little more lossy but I’ll try to mitigate it as much as I can.