@JarJar
Any chance you could use voice conversion instead of generating lines from text? (Unless that’s what you’re already doing). We’d need a voice actor who could match the intonation and accent of the original actor but it might allow for more control over the output you’re getting. I recently started toying around with it for music stuff and I’m impressed with the results.