How do you plan to create the new dialogue scenes?
I’m looking at using ElevenLab’s AI voice generator for the most part. It’s still got some growing pains, but since a lot of the characters wear helmets I feel like I can get away with a lot. For dialogue scenes with characters that show their face, I’ll have to just re-contextualize their lines the old-fashioned way, but if they’re talking with a helmeted character then I’m sure there’s still a lot of freedom to change what they’re talking about.
The Mandalorians also tend to speak in somewhat monotone voices, so the lack of expression in the AI-generated lines might not be as noticeable.