Up to this point even, we’ve been less primed than in AOTC to view him as creepy, and I think that shot is meant to show us that he sees through her disingenuous “makes me feel uncomfortable.” As delivered in the context of Anakin’s tirade in that scene, Padme’s line reads as fully earnest. But here I hope it reads closer to its intent as a deflection of her feelings for him.
I’ll keep this in mind and refer to it here in the event that there’s yet another update, but I still intend for what’s out now to be final. I know better than to say “never,” but I’d very much like to get to a point of these prequel edits being finalized or laying fallow.