As for the line “Leia told me she had sensed the end of her Jedi path”, I’m personally not a big fan of it. I think Leia picks up her Jedi path again in TROS by training Rey and reaching out to Ben. It also is vague and kinda frustrating.
How about something simple like: "Leia told me she sensed her fate lied down a different path…” it gets the point across better of why she didn’t continue as a Jedi, and leaves the door open for her to pick it back up to train Rey. Plus it’s similar to what Ben told Luke before they parted ways, and as you say, it’s still sad for her to tell Luke she couldn’t follow in his footsteps.