Yeah it’s not the volume it’s the manner of speaking, couldn’t think of another way to describe it. That one actually sounds like it could plausibly work, I wonder what it’d look like in context.
Personally with these lines I’d veer to the side of less is more, if we can’t get them to sound just right it’s probably better to forgo so as to not be distracting. But definitely worth trying out every possibility!