I’m about halfway through syncing English subtitles to this. There’ll be .srt subtitles as well as PGS subtitles formatted to match ANH’s burned in subtitles (but a little smaller).
If anyone wants to adjust other language tracks to match once I’m done, shouldn’t be too hard. Much more easily done if you know the language.