Yes the ending was definitely supposed to imply Cyril was just as much imprisoned as Cassian.
While I wouldn’t use “Shadows of the Empire” (too much baggage), I agree they could’ve come up with a better title than Andor. But the title is really pretty inconsequential when the show is this good.